La insustituible necesidad de traductores humanos

Y para acabar con el capítulo de la traducción automática, a continuación damos 15 ejemplos de traducciones automáticas encontradas en etiquetas de productos:

  1. En un pudding de Marks&Spencer: ATENCIÓN: EL PRODUCTO ESTARÁ CALIENTE DESPUÉS DE CALENTARLO
  2. En los cacahuetes Sainsbury: AVISO: CONTIENE CACAHUETES
  3. En algunas comidas congeladas: SUGERENCIA PARA SERVIR: DESCONGELAR PRIMERO
  4. En el postre de tiramisú de la marca Tesco: NO VOLTEAR EL ENVASE
  5. En una bolsa de Fritos: ¡PUEDE RESULTAR GANADOR! ¡NO SE REQUIERE NINGUNA COMPRA! ¡BUSCA EN EL INTERIOR!
  6. En un paquete de frutos secos de American Airlines: INSTRUCCIONES: ABRIR EL PAQUETE, COMER LOS FRUTOS SECOS
  7. En un plancha Rowenta: NO PLANCHAR LA ROPA SOBRE EL CUERPO
  8. En un secador de Sears: NO USAR MIENTRAS SE DUERME
  9. En las pastillas para dormir de Nytol: ADVERTENCIA: PUEDE PRODUCIR SOMNOLENCIA
  10. En una medicina contra el catarro para niños de Boot: NO CONDUZCA AUTOMÓVILES NI MANEJE MAQUINARIA PESADA DESPUÉS DE USAR ESTE MEDICAMENTO
  11. En una caja de jabón Dial: INDICACIONES: UTILIZAR COMO JABÓN NORMAL
  12. En un hotel que proporciona un gorro para la ducha en una caja: VALE PARA UNA CABEZA
  13. En un cuchillo de cocina coreano: IMPORTANTE: MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS Y LAS MASCOTAS
  14. En una sierra eléctrica sueca: NO INTENTE DETENER LA SIERRA CON LAS MANOS O LOS GENITALES
  15. En una tira de luces de Navidad fabricadas en China: SOLO PARA USAR EN EL INTERIOR O EXTERIOR

28 thoughts on “La insustituible necesidad de traductores humanos

  1. I’m still learning from you, but I’m making my way to the top as well. I definitely enjoy reading all that is written on your blog.Keep the tips coming. I loved it!

  2. you’re in point of fact a excellent webmaster. The web site loading velocity is incredible. It sort of feels that you’re doing any unique trick. Moreover, The contents are masterwork. you have performed a great activity on this matter!

  3. This is wondrous. We stare upon a personnal please therefore we are greatly surprised. We’re interested in one of these everything. Someone appreciate property time, and charge your precious time while in this. Please keep editing. These are only constructive instruction technique that could give your spectator an incredibly crystal clear acumen.

  4. I have been browsing on-line greater than three hours lately, yet I never discovered any attention-grabbing article like yours. It is beautiful worth enough for me. In my view, if all website owners and bloggers made good content material as you probably did, the web will probably be much more helpful than ever before.

  5. I precisely wanted to thank you very much again. I am not sure the things that I would’ve achieved without these points documented by you over such a topic. It had been a real hard matter in my view, however , considering the very skilled technique you treated that forced me to weep over gladness. I’m thankful for this support and believe you realize what a great job you’re accomplishing training the mediocre ones through the use of your webpage. Most probably you have never got to know any of us.

  6. I do believe all the ideas you have offered on your post. They’re very convincing and can definitely work. Still, the posts are too short for newbies. May just you please prolong them a bit from subsequent time? Thanks for the post.

  7. I really like your writing style, fantastic information, thank you for posting :D. “You can complain because roses have thorns, or you can rejoice because thorns have roses.” by Ziggy.

  8. I¡¦ll immediately take hold of your rss as I can not to find your e-mail subscription hyperlink or newsletter service. Do you’ve any? Kindly let me recognise in order that I could subscribe. Thanks.

    • Thanks a lot for you comment.
      We’re updating some features of the website and one of them is the email subscription. As soon as I have I’ll let you know.

      Thanks a lot.

      Regards,

  9. Hey very cool website!! Man .. Beautiful .. Superb .. I will bookmark your blog and take the feeds also…I’m happy to seek out numerous useful info right here in the submit, we want develop more strategies in this regard, thanks for sharing.

  10. I think other website proprietors should take this web site as an model, very clean and fantastic user friendly style and design, as well as the content. You are an expert in this topic!

  11. Oh my goodness! an amazing article dude. Thank you Nevertheless I’m experiencing problem with ur rss . Don’t know why Unable to subscribe to it. Is there anybody getting an identical rss problem? Anyone who is aware of kindly respond. Thnkx

    • Hi Elliot,

      We’re updating our blog and we’ll add the feature so that the people interested in the articles could subscribe to our blog. The feature now is still disabled. We’ll activate it soon.

      Thanks a lot for the comment.

      Lorena

  12. I’m still learning from you, while I’m improving myself. I absolutely enjoy reading everything that is posted on your website.Keep the posts coming. I enjoyed it!

  13. I have been exploring for a bit for any high-quality articles or blog posts on this sort of space . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this site. Reading this information So i¡¦m happy to express that I have an incredibly just right uncanny feeling I found out just what I needed. I such a lot indubitably will make certain to do not omit this web site and give it a glance on a continuing basis.

  14. It’s exhausting to search out knowledgeable individuals on this subject, however you sound like you recognize what you’re talking about! Thanks