La falacia “Same length as English, please”

Posted in Twitter by Javier Mallo

Ever heard that? “Please keep same length as English, please”. Well, mmm… Maybe not… Put those words together with “display real estate” and you are heading for localization trouble…

Just an image…

We now that all those cool UX designers are just trying to do their job and, once they do it, they will throw it over the fence and it will eventually “get translated”. However, many companies have already learnt the hard way what happens if you do not plan these things in advance…

Translators are also trying to do their job. However, having to abbreviate, leave out articles and prepositions, and churn out SMS-style gibberish does not help.

Let’s do everyone involved a favour and let’s work together. At the end of the day we are all in the same team… Aren’t we?

PS: You can also read The Economist’s article Lost (or gained) in translation.

17 thoughts on “La falacia “Same length as English, please”

  1. I wanted to put you the bit of observation to finally say thank you yet again for those incredible ideas you have featured on this website. This has been really seriously open-handed with people like you to present extensively all that most people might have sold as an electronic book in order to make some dough on their own, chiefly considering that you might have done it if you ever desired. The smart ideas as well acted as the great way to fully grasp other people have the same passion really like my personal own to see more in respect of this issue. I

  2. I was more than happy to find this web-site.I needed to thanks for your time and effort because of this amazing read!! I surely enjoying each small chunk of it and I’ve you bookmarked to have a look at new stuff you blog post.

    May I just say what a relief to discover someone who in fact knows what theyre referring to on the net.

    nike free run 2.0

  3. Hello! I just would like to give an enormous thumbs up for the amazing information you have here on this post. I are going to be coming back to your weblog for more soon.
    Youre so cool! I dont suppose Ive read something like this prior to. So nice to come across somebody with some original thoughts on this subject. realy thank you for starting this up. this web page is some thing that’s required on the internet, someone having a small originality. helpful job for bringing something new to the internet!

    Youth NFL Jerseys

  4. Can I just say what a relief to come across somebody who actually knows what theyre talking about online. You certainly know the way to bring an concern to light and make it essential. Much more folks must read this and comprehend this side of the story. I cant think youre not extra well known since you definitely have the gift.

    Throwback NFL Jerseys
    Personalized NFL Jerseys

  5. This is the right weblog for anybody who wants to discover about this subject. You comprehend so significantly its just about difficult to argue with you (not that I basically would want?-HaHa). You undoubtedly put a new spin on a subject thats been written about for years. Great stuff, just outstanding!

    Throwback NFL Jerseys
    NFL Jerseys

  6. I was rather pleased to get this web-site.I wanted to thanks for your time for this marvelous read!! I undoubtedly enjoying just about every little bit of it and I have you bookmarked to have a look at new stuff you weblog post.

    jordans cheap

  7. Nice post. I understand something much more difficult on several blogs everyday. It’ll usually be stimulating to read content from other writers and practice somewhat some thing from their store. I’d prefer to make use of some using the content on my weblog no matter whether you don’t mind. Natually I’ll give you a link on your internet blog. Thanks for sharing.

    Custom NFL Jerseys
    Youth NFL Jerseys